Ceci n’est pas un U

„Das armenische Alphabet schaffst Du Dir in einer Woche drauf“, sagt F. Hat sie neulich erst selbst gemacht, aber gut, F. lernt auch gerade drei Fremdsprache gleichzeitig, aus Spaß, als Experiment. Jedenfalls: Dank Memrise hab ich bis zum Abflug nach Eriwan tatsächlich ein Drittel des ABC im Kopf. Das A nämlich, also: das kleine a – oder auf Armenisch: ա.

Im Gegensatz zum Georgischen, das aussieht wie eine ausgeschüttete Tüte Erdnussflips, besteht das Armenische in großen Teilen aus Us, Us mit kleinen Schwänzchen und U-Bögen, die jemand gekippt, gedreht oder vervielfacht hat. Was kein U ist, erinnert gerne mal an lateinische Schrift oder auch ans Kyrillische, aber das heißt nichts.

Die Erfinder der Schrift waren zu kreativ, als dass es große Überlappungen gäbe. (Dass wirklich mal ein Buchstabe übereinstimmt, ist – siehe unten – extrem selten.) Darum hat man ihnen auch auf einer Brache vor den Toren der Hauptstadt Jerewan ein Denkmal gestiftet: alle 39 armenischen Schriftzeichen, in Tuff gemeißelt.

Busseweise kommen Schulkinder her für ein Selfie mit dem eigenen Anfangsbuchstaben, als Ausländer kann man nur mutmaßen, welche Namen da wohl gerade posieren. Das U mit dem Haken unten rechts jedenfalls ist besonders populär – schließlich ist es das armenische A. Das große.

Kein U, sondern ein A.

Kein P, kein Rubelzeichen: das hier ist ein K.

Sieht aus wie ein umgedrehtes U, ist aber ein O oder VO.

Wer kennt ihn nicht, den stimmlosen alveolaren Plosiv – wie das ‚th‘ in ‚think‘.

Ein O. Doch, wirklich. Hurra! Konfetti!

Keine umgedrehte 5. Was dann? Keine Ahnung.

Ein weiches [Sch] wie am Anfang von Journalismus. Im kyrillischen Alphabet wäre das ein ж.

Zischlaute. Möglicherweise.

Kein Dollarzeichen, sondern ein F.

Ganz rechts kein kyrillisches ф, was ein deutsches F wäre, sondern ein P.

(Danke an die äußerst frankophone Anke für ihre Hilfe bei der Überschrift. Das mit dem Geschlecht der Buchstaben ist im Französischen ganz wunderbar komplex.)